s
 
您現在的位置: 潮汕網 >> 潮汕文化 >> 民間文化 >> 民間故事 >> 正文
      ||【字體:
親情偷摜蟹·人情大母個
作者:潮汕網    文章來源:網絡  點擊數:   更新時間:2018/3/31
    親戚,潮汕話謂之“親zian5”,讀者多不知道這個“zian5”應該寫什么字。其實很簡單,就是“情”字。潮汕俗語“親情偷摜蟹”中,“親情”即親戚?!扒欏弊衷誄鄙腔爸杏形陌琢蕉粒何畝廖猚êng5(橙),白讀為zian5(晶5)。在“情況”、“情敵”、“世情”、“談情說愛”中都讀文讀音cêng5(橙);在“親情”和“人情”兩個詞中情況比較復雜,分別有文白兩讀,詞義不同,學術上叫做文白別義?!扒濁欏鋇摹扒欏蔽畝廖猚êng5(橙),指親屬之間的情誼,與“友情”、“愛情”等并列;白讀為“zian5(晶5)”,意思就是親戚?!叭飼欏鋇摹扒欏蔽畝廖癱êng5(橙)”,指社會上人與人之間的交往關系,潮汕話有“人情贏過證明”、“好是人情,唔好是本等”等俗語,《紅樓夢》里有“世事洞明皆學問,人情練達即文章”的對聯;白讀為“zian5(晶5)”,則指情分、恩惠等,如說:“人情大母個”、“人情官伴”等等。
    說“親情”就是親戚,音理上一說你就懂,但究竟有沒有文獻依據呢?有的,而且還不少,大概應該是唐宋時語,宋元明清皆然。例如,唐·蔣防《霍小玉傳》:“生自此心懷疑惡,猜忌萬端。夫妻之間,無聊生矣?;蠐星濁?,曲相勸喻。生意稍解?!鋇貝д呶庾殮降茸ⅲ骸扒濁?,親戚?!碧啤ふ偶端屠鉬偶暗諍蠊槭瘛肥骸跋繢鍇濁橄嗉?,一時攜酒賀高堂?!蹦咸啤ば祛紜都耐饃銜渲佟肥骸胺胖鸞窶湊魏1?,親情多在鳳臺前?!泵鰲し朊瘟豆漚裥∷怠ね糶胖凰讕熱搖罰骸跋敢痰潰骸餳鈣ゾ?,老娘自家也不舍得做衣服穿,他有甚親情往來,卻要送他?’”明凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷六:“還虧得李將軍是武夫粗鹵,看不出機關,沒甚疑心,只道是當真的哥子,便認做舅舅,親情的念頭重起來?!泵髂┟討腥恕逗緬洗返謁幕兀骸八〗闥擔骸抑壞狼濁楹靡馇肴セ嶧?,故一請便來?!幣隕細骼械摹扒濁欏倍賈浮扒灼蕁?,與潮汕話相同,今同屬閩南話的漳州、泉州話也這么說的,甚至連江西臨川等地方的方言,也都有稱“親戚”為“親情”的。
    談婚論嫁、相親求婚潮汕話叫“诐(puêh8)親情”,唐宋明清歷代漢語也是這樣說的。例如,唐·白行簡《李娃傳》:“仙客隨老嫗以求親之事聞于舅母……又數夕,有青衣告仙客曰:‘娘子適以親情事言于阿郎……’”“親情事”謂婚姻之事,與今潮汕話相同?!緞咽籃閶浴で悴糯碚擠锘速薄罰骸按笠潰骸×?!你既為親情而往,就不該與那女兒結親了?!薄拔濁槎?,指錢秀才代其表兄弟前去求親,猶言“為親戚而往求親”。
    至于“人情”,也是自古就有之的詞語,例如宋·朱熹《朱子語類》卷一三四:“若說是蘇秦怕秦來敗從,所以激張儀入秦,庶秦不來敗從,那張儀與你有甚人情?”又《金瓶梅詞話》第六十七回里說:“也不來走走兒,今日還來說人情?!閉飭礁隼永锏摹叭飼欏?,應該指交往、關系,潮汕話應該文讀為cêng5(橙)。指情分、恩惠也有用例,如元·王實甫《西廂記》第一本第二折:“量著窮秀才人情只是紙半張,又沒甚七青八黃?!薄豆漚裥∷怠ね糶胖凰讕熱搖罰骸澳闋約矣芯?,自家做人情,莫要干涉老娘?!薄毒勞ㄑ浴そ鵒釷訪梨境晷閫罰骸跋刂髀淶迷諳綣倜嬪獻齦鋈飼??!薄白鋈飼欏鋇乃搗?,潮汕話至今也然?!逗炻ッ巍返諏嘶兀骸耙蝗丈偎?,大事也有一二十件,小事還有三五十件。外頭從娘娘算起,以及王公侯伯家,多少人情客禮?!薄叭飼榭屠瘛庇?a class="channel_keylink" href="//www.cdlqg.icu">潮汕話言“人情官伴”。
    潮汕話與“人情”相近的另外一個詞是“世情”,成語做“世情世理”,這里的“情”就只有文讀cêng5(橙)一音。這也是個古已有之的詞語,例如,晉·陸機《文賦》:“練世情之常尤,識前修之所淑?!碧啤ざ鷗Α都訝恕罰骸笆狼槎袼バ?,萬事隨轉燭?!碧啤ぴ 都睦痔臁罰骸叭偃梟劣壩肷?,世情誰是舊雷陳?”清·李玉 《人獸關·窘謁》:“岳丈,岳丈,就是世情冷暖,也不該這樣待我?!貝用室晡穩荽?,便是人情練達的意思,猶潮汕話說“伊過世情”(他這人很懂人情世故)。唐·施肩吾《及第后過揚子江》詩:“江神也世情,為我風色好?!?br />

潮汕網版權相關聲明:
① 本網歡迎各類媒體、出版社、影視公司等機構與本網進行長期的內容合作。聯系方式:[email protected]
② 在本網轉載其他媒體稿件是為傳播更多的信息,此類稿件不代表本網觀點。如果本網轉載的稿   件涉及您的版權、名益權等問題,請盡快與本網聯系,本網將依照國家相關法律法規盡快妥善處理。聯系方式:[email protected]
發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

文章轉載請注明來源于:潮汕網(潮汕人)


© 2005-2014 www.cdlqg.icu 版權所有 [備用域名:潮汕網.com]
潮汕網志愿工作室
北京pk10直播官方网站 mg电子网址 极速快三计划软件手机版 快3和值技巧稳赚方法如下 款4吉林时时票查询 赢钱棋牌游戏平台 老虎机游戏大厅 时时彩3把赢了200万 百人炸金花能破解吗 2018捕鱼赢现金可提现 dafa888网页版登录 中国足彩网 重庆时时彩龙虎和稳盈 竞彩计算器胜平负玩法 重庆全天时时人工计划 360时时彩走势图